Lionbridge Danmark » tagged “kulturforskelle”

Derfor er den kulturelle tilpasning så vigtig under oversættelsen

I et tidligere indlæg på vores blog, Sprog og kultur går hånd i hånd under oversættelsen, forklarer vi, hvorfor sprog og kultur altid bør ses som et sammenhængende aspekt af en oversættelsesopgave. Vi har fået mange positive tilkendegivelser omkring det første indlæg, og da vi tilmed i tidens løb har samlet mange flere illustrative eksempler, som vi gerne vil dele med jer, har vi valgt at skrive endnu et indlæg om emnet.

Continue reading »

Projektleder med sproglig puls

Skrevet af Angela Mateos Olesen, projektleder hos Lionbridge og underviser på SDU i Odense

I byggebranchen ansætter man gerne projektledere med byggeteknisk baggrund, i oversættelsesbranchen ansætter man gerne projektledere med en sproglig uddannelse. Det giver nemlig projektlederne en umiddelbar forståelse af, hvilke processer de styrer, og ikke mindst forståelse for, hvad der er vigtigt at fokusere på i oversættelsesøjemed.

Continue reading »