Lionbridge Suomi

Contact  |  Twitter: @LionbridgeSuomi

Sitecore valitsi Lionbridgen Platinum-tason teknologiakumppaniksi

Lionbridgen käännösratkaisujen ja Sitecoren asiakaskokemusalustan integrointi auttaa kansainvälisiä yrityksiä sitouttamaan asiakkaitaan markkinointikampanjoilla ja -sisällöillä, jotka kiinnostavat kohdemarkkinoilla eri puolilla maailmaa

 

WALTHAM, Massachusetts – 5.10.2015 – Lionbridge Technologies Inc. (NASDAQ: LIOX), maailman johtava sisältö- ja viestintäratkaisujen toimittaja, on valittu Sitecoren Platinum-tason teknologiakumppaniksi. Sitecore on asiakaskokemuksen hallintaratkaisujen globaali markkinajohtaja. Kumppanuus on jatkoa vuosia kestäneelle yhteistyölle, jonka tavoitteena on toimittaa vakaita ja skaalautuvia ratkaisuja globaaleja markkinointikampanjoita ja -sisältöjä varten. Sitecoreen on jo pitkään ollut integroitavissa Lionbridgen Clay Tablet -ratkaisu, jolla asiakkaat voivat helposti sisällyttää kääntämisen omiin julkaisuprosesseihinsa.

Continue reading »

Menestyksen SEOs – miksi suomalaisen vientiyrityksen kannattaa kiinnostua monikielisestä hakukoneoptimoinnista

Teksti: Heli Hytönen

Hakukoneoptimointi eli SEO auttaa ihmisiä löytämään verkon syövereistä sen, mitä he olivat etsimässä. Samalla se auttaa yrityksiä tuottamaan sisältöä, joka vastaa tiedonhakijoiden eli mahdollisten asiakkaiden tarpeisiin.

Yhä useampi tekee ostoksia verkossa tai vähintäänkin etsii tuotteista tai palveluista tietoa ennen ostopäätöstä. Suomalaistenkin vientiyritysten kannattaa huomioida, että englanninkielinen tuotetieto ei useinkaan aina riitä. Common Sense Advisoryn ”Can’t read, won’t buy” -tutkimusraportin mukaan verkkokaupoista tehdään ostoksia mieluiten omalla äidinkielellä. Aiheesta on kirjoitettu myös Lionbridgen blogissa. Itse verkkokaupan kielen lisäksi ostopäätökseen vaikuttaa se, onko tuotteista tarjolla tietoa omalla kielellä. Mitä arvokkaammasta ostoksesta on kyse, sitä tärkeämpää on saada tietoa sillä kielellä, jota parhaiten ymmärtää. Continue reading »

Punakynän tyytyväinen kasvatti

Teksti: Titta Majala

Kun kymmenisen vuotta sitten aloitin kirjoittajana Lionbridgellä, luulin ymmärtäväni jotain loogisesta ja selkeästä rakenteesta ja no, ehkä vähäsen tekstin tuottamisesta ja oikeinkirjoituksestakin. Continue reading »

Kohti visuaalisempaa tuoteviestintää

Teksti: Titta Majala

Tekninen kirjoitus on jo useamman vuoden ajan elänyt kiehtovaa murroskautta. Vielä jokunen vuosi sitten myös meillä Lionbridgella hallinnoitiin paljolti perinteisiä kirjoitusprojekteja, joissa tuotettiin tekstiä laajoihin dokumenttikirjastoihin valmiiden mallien mukaisesti. Visuaalisen viestinnän kysyntä on kuitenkin jatkuvassa kasvussa, eikä kuvia käytetä enää pääasiallisesti tekstin tukemiseen vaan tasa-arvoisena tai dominoivana esitysmuotona. Sosiaalisen median kanavilta tuttu tiivistetty, kuvapainotteinen, helposti pureksittava ja jaettava muoto toimiikin usein mainiosti tuoteviestinnässä. Continue reading »

Käytettävyys teknisessä sisällöntuotannossa

Teksti: Katri Metsävuo

Kun puhutaan käytettävyydestä, ajatellaan usein vain sovelluksen tai verkkopalvelun käyttöliittymää, sen visuaalista selkeyttä ja navigaation loogisuutta.  Käytettävyys on kuitenkin laajempi kokonaisuus, joka vaatii kohderyhmän tarpeiden analysointia ja johon vaikuttaa sekä palvelun ulkoasu, toiminnot, että sisältö.

Käytettävyydeltään hyvässä verkkopalvelussa sisältö on helppo löytää ja ymmärtää, toiminnot ovat helppokäyttöisiä ja käyttäjille tarpeellisia, ja ulkoasu tukee sekä käyttäjän tehtävien suorittamista, että verkkopalvelun tarjoajan brändiä. Hyvän käytettävyyden tavoitteena on tarjota käyttäjälle miellyttävä käyttökokemus. Continue reading »

From social data analytics and language technology to financial indices

Lionbridge was recently admitted into an EU-funded innovation project called SSIX (Social Sentiment analysis financial IndeXes), related to EU’s Horizon 2020 framework programme.

The 3-year project’s goal is to create a platform which extracts cross-lingual economic signals from social media services as well as newswires, online newspapers, trade publications and blogs. This sentiment data will then be used to create indices, which will support investment decision making, help in recognising new business opportunities and provide a tool for risk management, among other things. Continue reading »

Onnistunut oppiminen sosiaalisen median välineillä

Teksti: Mika Haikonen

Torstaina 12.2.2015 järjestimme jo yhdeksännen e-learning-aamiaisseminaarimme. Tällä kertaa aiheena oli sosiaalinen media ja oppiminen. Aihe herätti aktiivista keskustelua, ja esille tuli monenlaisia näkökulmia.

Yhteisöllinen oppiminen ei itsessään ole mikään uusi asia: ihmiset ovat kautta historian oppineet toisiltaan ja eri yhteisöiltään. Nykyaikaiset sosiaalisen median välineet ovat nyt laajentaneet yhteisön käsitettä, tuoneet vuorovaikutukseen uusia työkaluja ja näin laajentaneet oppimisen mahdollisuuksia. Jokainen organisaation jäsen voi olla tiedon tuottaja ja kuluttaja, riippumatta roolistaan organisaatiossa tai maantieteellisestä sijainnistaan.

Kuitenkin onnistunut oppiminen sosiaalisen median välineillä vaatii pohjakseen hyvän tuen organisaatiolta. Organisaatiokulttuuri on varsin laaja käsite ja hankala viipaloida helposti syötäviksi paloiksi. Käsittelen tässä blogikirjoituksessa muutamaa keskeistä näkökulmaa.
Continue reading »

Kieli, jota kaikki ymmärtävät

 

Teksti: Heli Hytönen

”Rakkaus on ruma sana”, laulaa Ismo Alanko. Suomalainen ei rakkauttaan kovin herkästi julista, eikä koko sanaa ole syytä käyttää kevyesti. Ystävänpäivän herkistämänä Lionbridgen blogitiimi antautui kuitenkin tarkastelemaan rakkauden syvintä olemusta pohjoismaisissa kielissä.

Continue reading »

STE – Se Typistetty Englanti?

Teksti: Matti Pulkkinen

No ei ihan noin, vaan Simplified Technical English. Sillä tarkoitetaan rajoitettua ja yksinkertaistettua teknisessä dokumentoinnissa käytettyä englannin kieltä. STE on alun perin kehitetty ilmailu- ja puolustusteollisuuden tarpeisiin, mutta sitä käytetään nykyisin laajasti myös muussa teollisuudessa.

Continue reading »

Mitä B2B-yritys tekee somessa

Sergio Restrepo Darwin Zonesta piipahti Tanskan-toimistollamme puhumassa B2B-yritysten haasteista sosiaalisessa mediassa. Darwin Zone on digitaalisen markkinoinnin asiantuntijayritys Costa Ricassa. Yritys perustettiin vuonna 2007, ja nyt se on osa Lionbridgeä. Sosiaalisen median asiantuntemus onkin entistä kysytympää myös lokalisoinnissa, kun yritykset haluavat menestyä paikallisilla markkinoilla eri puolilla maailmaa.
Continue reading »

Yhteydenottopyyntö

Lionbridge Oy
Puolikkotie 8, 5. krs
02230 Espoo
+358 9 4270 5600
sales.fi@lionbridge.com

Lionbridge Oy
Hermiankatu 12 C
33720 Tampere
+358 9 4270 5600
sales.fi@lionbridge.com

Seuraa meitä