Summering från NTIF 2014

Givande och rolig kännetecknar konferensen även i år och många intressanta ämnen diskuterades. Helt klart står de allra flesta i branschen inför liknande utmaningar och möjligheter framöver, se sammanfattning nedan:


• MT kommer att fortsätta driva ner kostnaden för översättning, men motorn måste löpande tränas och förbättras!
• API-integration och konnektorer
• Crowdsourcing – fans som hjälper företagen med översättning
• Den verkliga konkurrensen kanske inte kommer från de stora spelarna utan från de små nischade företagen, de som utmanar industrin, de som tänker nytt och gör på nya sätt.
• Disrupt or be disrupted – that is the question.
• Automation – fortsatt fokus på att få upp den interna effektiviteten med hjälp av system blir än mer nödvändigt
• Video-översättningar och undertextning. 2017 kommer ca 85 % av all information att handla om videos.
• Real time-översättningar
• Fler tjänster och differentierade kvalitets- och prismodeller
• ”Talent Management”och ”Employer Branding”: Hur får vi tag i de bästa och hur får vi dem att fortsätta vara motiverade? Vad kräver nästa generations arbetskraft i form av motivation? Nya krav kommer att ställas på företag när vi börjar anställa medarbetare som är födda i slutet på 1990-talet och 2000-talet (millennials).

Drygt 150 deltagare från främst Norden och Baltikum deltog i denna tvådagarskonferens i Helsingör i slutet av förra veckan. Vi var fyra personer från Lionbridge, två från Danmark och två från Sverige.

Social hour hölls till förmån för Translators Without Boarders under torsdagskvällen, och konferensdeltagarna lyckades samla ihop hela EUR 2 000 under kvällen. Här kommer lite bildbevis:

bild1

Helle in action!

bild2

Vi var alla grymt imponerade av Anu från Sandberg Translation Partners som stod som ensam segrare i plankan och vann över alla genom att lyckas hålla ut i över 11 minuter!!! Respect!

bild3
Torsdagskvällen avslutades med en god middag och mycket choklad (Death by Chocolate @ NTIF2014)

Nästa år är konferensen förlagd till Island. Hoppas vi ses där!

Kontakta oss

Lionbridge Sweden AB
Karl Johansgatan 27
414 58 Göteborg
+46 31 303 26 50
sales.sv@lionbridge.com