Lionbridge Sverige » Page 3

Top List of World’s 100 Largest Language Service Providers

Forskning från Common Sense Advisory (24 juli 2014) rankar Lionbridge som nr 1 sett till marknadsandelar och intäkter. I en rapport förutspår de betydande tillväxt för branschen för outsourcade språktjänst- och tekniklösningar, som omsätter 37 miljarder dollar årligen.
 

Continue reading »

Världens mest svåröversatta ord

Kan du hitta ett passande svenskt ord för en person som kännetecknas av att hen kan förlåta den första förolämpningen, tolerera den andra, men aldrig den tredje? Ordet ilunga tillhör bantuspråket tshiluba och betecknar just en sådan person. I en undersökning från 2006* utsågs ilunga till världens mest svåröversatta ord, i konkurrens med shlimazl från jiddisch (för det finns faktiskt ett lämpligt svenskt ord: olycksfågel).

Vi möter alltför sällan den här typen av färgstarka ord i de texter vi arbetar med dagligdags. Men vi som arbetar med översättning har andra ord som återkommer regelbundet, och som ofta ställer till huvudbry. Några exempel:

Featured – brukar stå som rubrik för produkter, t.ex. appar, som ska lyftas fram. Här brukar vi välja mellan Aktuellt, I fokus och Populära. Någon fullträff till översättning har vi inte hittat.

Highlights – ungefär samma betydelse, men vad fungerar bäst på svenska? Vi talar ju inte om höjdpunkter i ett produktsortiment.

Timely – d.v.s. att leverera i tid, följa schema eller ”vara i rättan tid”. Lämpligt ord saknas i svenskan.

Performance – kan syfta på en dators prestanda, en teaterföreställning eller en maskins funktioner.

Awesome, cool och great! – vanliga utrop i marknadsföringstexter av spel och leksaker. Hur undviker vi att den svenska översättningen låter som ett citat från en pilsnerfilm? Finns mer tidsenliga utrop än Häftigt, kul och tufft?

 

Sommarhälsning

Vårt kontor på Karl Johansgatan i Göteborg har öppet hela sommaren!

I augusti återkommer vi med intressanta artiklar här på vår svenska blogg.

 

Glad sommar önskar Lionbridge Sweden

Kontakta oss

Lionbridge Sweden AB
Karl Johansgatan 27
414 58 Göteborg
+46 31 303 26 50
sales.sv@lionbridge.com